Portugal, el país donde se celebra la tristeza


Portugal es un país donde se celebra la tristeza y nadie da los buenos días. Los portugueses confieren a la tristeza y a la nostalgia un valor que no se le da en otros países occidentales. De hecho, entre portugueses, estar triste es un estado de ánimo que se considera necesario y positivo en la vida de toda persona.

La tristeza es una parte importante de la vida“, explica la psicóloga portuguesa Mariana Miranda. “Quiero sentirlo todo de todas las formas posibles. ¿Por qué pintar con un solo color? Hay mucha belleza en la tristeza“, añade.

En portugués existe una palabra que no tiene traducción a otros idiomas, razón por la que en español, por ejemplo, se acepta en su grafía original.

Se trata de ‘saudade‘, que expresa un sentimiento afectivo primario, próximo a la melancolía, hasta cierto punto doloroso, pero al mismo tiempo reconfortante. Puede tener su origen en hechos pasados o en cosas que nunca sucedieron. Manuel de Melo, escritor portugués del siglo XVII, lo definió como ‘bem que se padece e mal de que se gosta‘ (‘bien que se padece y mal que se disfruta’).

Si se tiene en cuenta que el lenguaje construye realidades, esta particularidad del idioma hace que la sociedad portuguesa afronte la tristeza de otra manera.

Fuente: RT en Español

Commentarios

Share this post

Wilbert Von

Hace años que no como chicle y no veo televisión... ¿Raro? Realmente no... Hay que cambiar gustos al pasar el tiempo, pero hay amores y gustos que perduran... ¡Las noches lluviosas son fascinantes! Tambien soy fan del AC Milan, Chicago Bulls y New York Yankees. ¿Soy Glory Hunter? Tal vez...